NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
125 - (1438) وحدثنا
يحيى بن أيوب
وقتيبة بن
سعيد وعلي بن
حجر. قالوا:
حدثنا
إسماعيل بن
جعفر. أخبرني
ربيعة عن محمد
ابن يحيى بن
حبان، عن ابن
محيريز ؛ أنه
قال:
دخلت
أنا وأبو صرمة
على أبي سعيد
الخدري. فسأله
أبو صرمة
فقال: يا أبا
سعيد ! هل سمعت
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم يذكر
العزل ؟ فقال:
نعم. غزونا مع
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم غزوة بلمصطلق.
فسبينا كرائم
العرب. فطالت
علينا العزبة
ورغبنا في
الفداء.
فأردنا أن نستمتع
ونعزل. فقلنا:
نفعل ورسول
الله صلى الله
عليه وسلم بين
أظهرنا لا
نسأله !
فسألنا رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
فقال: "لا
عليكم أن لاتفعلوا.
ما كتب الله
خلق نسمة هي
كائنة إلى يوم
القيامة، إلا
ستكون".
[ش
(يذكر العزل)
أي حكمه
والعزل هو نزع
الذكر من
الفرج وقت الإنزال،
خوفا من حصول
الولد.
(بلمصطلق) أي
بني الصطلق،
وهي غزوة
المريسيع.
وهذا كما
قالوا في بني
العنبر:
بلعنبر. قال
القاضي: قال
أهل الحديث:
هذا أولى من
رواية موسى بن
عقبة أنه كان
في غزوة
أوطاس. (كرائم العرب)
أي النفيسات
منهم. (فطالت
علينا العزبة
ورغبنا في الفداء)
معناه احتجنا
إلى الوطء
وخفنا من الحبل،
فتصير أم ولد
يمتنع علينا
بيعها وأخذ
الفداء فيها.
(لا عليكم أن
لاتفعلوا)
معناه ما عليكم
ضرر في ترك
العزل، لأن كل
نفس قدر الله
خلقها لابد أن
يخلقها. سواء
عزلتم أم لا. وما
لم يقدر خلقها
لا يقع، سواء
عزلتم أم لا.
فلا فائدة في
عزلكم. فإنه
إن كان الله
تعالى قدر خلقها
سبقكم الماء،
فلا ينفع
حرصكم في منع
الخلق].
{125}
Bize Yahya b. Eyyub ile
Kuteybetü'bnü Saîd ve Aliyyü'bnü Hucr rivayet ettiier. (Dedilerki): Bize îsmaîl
b. Ca'fer rivayet etti. (Dediki): Bana Rabîa, Muhammed b. Yahya b. Habbân'dan,
o da ibni Muhayrîz'den naklen haber verdi. ibni Muhayrîz şöyle demiş: Ebu Sirme
ile ben Ebu Saîd-i Hudrî'nin yanına girdik. Ebu Sırme ona suâl sorarak:
— Yâ Ebâ Saîd! Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'i hiç azil'den bahsederken işittin mi? dedi. Ebu Saîd şu cevâbı verdi:
— Evet, Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) ile birlikte Bel mustalik gazasında bulunduk; ve
Arapların güzel kızlarını esir aldık. Derken bekârlığımız uzun sürdü de fidyeye
razı olduk. Bunun üzerine cinsî münasebette bulunarak azil yapmak istedik.
Arkacığından da şöyle konuştuk :
— Biz bu işi Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem) aramızda iken yapacak da ona sormayacak mıyız?
Sonra Resulullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'e sorduk:
— «Bunu yapmamanızda size bir zarar yoktur.
Allah kıyamet gününe kadar kaç can yaratmayı takdir buyurdu ise, o mutlaka
olacaktır.» buyurdu.
126 - (1438) حدثني
محمد بن الفرج
مولي بني
هاشم. حدثنا
محمد بن
الزبرقان.
حدثنا موسى بن
عقبة عن محمد
بن يحيى بن
حبان، بهذا
الإسناد، في
معنى حديث
ربيعة. غير
أنه قال:
"فإن
الله كتب من
هو خالق إلى
يوم القيامة".
{126}
Bana Benî Hâşim'in
âzâdlısı Muhammed b. el-Ferec rivayet etti. (Dediki): Bize Muhammed b. Zibrikaan
rivayet etti. (Dediki): Bize Musâ b. Ukbe, Muhammed b, Yahya b. Habbân'dan şu
isnâdla Rabîa hadîsi mânâsında rivayette bulundu. Şu kadar var ki, o :
«Çünkü Atlah kıyamet
gününe kadar kimleri yaratacağını takdir buyurmuştur.»dedi.
127 - (1438) حدثني
عبدالله بن
محمد بن أسماء
الضبعي. حدثنا
جويرية عن
مالك، عن
الزهري، عن
ابن محيريز، عن
أبي سعيد
الخدري ؛ أنه
أخبره قال:
أصبنا سبايا
فكنا نعزل. ثم
سألنا رسول
الله صلى الله
عليه وسلم عن
ذلك ؟ فقال
لنا "وإنكم
لتفعلون ؟
وإنكم
لتفعلون ؟ وإنكم
لتفعلون ؟ ما
من نسمة كائنة
إلى يوم القيامة
إلا هي كائنة".
[ش
(وإنكم
لتفعلون) في
فتح الباري:
هذا الاستفهام
يشعر بأنه صلى
الله عليه
وسلم ما كان
اطلع على
فعلهم ذلك].
{127}
Bize Abdullah b.
Muhammed b. Esmâ'ed-Dubaî rivayet etti. (Dediki): Bize Cüveyriye, Mâlik'den, o
da Zührî'den, o da ibni Muhayrîz'den, ona da Ebu Saîd-i Hudrî haber vermiş
olmak üzere rivayet eyledi. Ebu Saîd şöyle demiş :
— Bir takım esîr kadınlar ele geçirdik. Artık
(onlarla cima' ederken) azil yapıyorduk. Sonra Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'e bunun hükmünü sorduk da, bize:
— «Siz bunu hakîkaten yapıyor musunuz? Siz bunu
hakikaten yapıyor musunuz? Siz bunu hakikaten yapıyor musunuz? Kıyamet gününe
kadar yaratılması mukadder hiç bir can yoktur ki, dünyaya gelmiş olmasın.»
buyurdular.
128 - (1438) وحدثنا
نصر بن علي
الجهضمي.
حدثنا بشر بن
المفضل. حدثنا
شعبة عن أنس
بن سيرين، عن
معبد بن سيرين،
عن أبي سعيد
الخدري. قال:
قلت له: سمعته
من أبي سعيد ؟
قال: نعم. عن
النبي صلى
الله عليه وسلم
قال:
"لا
عليكم أن
لاتفعلوا.
فإنما هو
القدر".
{128}
Bize Nasr b. Aliy
el-Cahdamî rivayet etti. (Dediki): Bize Bişr b, Mufaddal rivayet etti.
(Dediki): Bize Şu'be, Enes b. Sîrîn'-den, o da Ma'bed b. Sîrîn'den, o da Ebu
Saîd-i Hudrî'den naklen rivâyet eyledi. Enes demiş ki: (Ma'bede) sen bu hadîsi
Ebu Saîd'den mi işittin? diye sordum:
— Evet, o da Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Selem)'den nakletti:
«Bunu yapmamanızda size
bir zarar yoktur. Çünkü bu ancak kadere bağlı bir şeydir.» buyurmuşlar, cevâbını verdi.
129 - (1438) وحدثنا
محمد بن
المثنى وابن
بشار. قالا:
حدثنا محمد بن
جعفر. ح
وحدثنا يحيى
بن حبيب.
حدثنا خالد
(يعني ابن
الحارث]. ح
وحدثني محمد
بن حاتم. حدثنا
عبدالرحمن بن
مهدي وبهز.
قالوا جميعا:
حدثنا شعبة عن
أنس بن سيرين،
بهذا
الإسناد،
مثله. غير أن
في حديثهم: عن النبي
صلى الله عليه
وسلم قال في
العزل:
"لا
عليكم أن لا
تفعلوا ذا كم.
فإنما هو
القدر".
وفي رواية
بهز قال شعبة:
قلت له: سمعته
من أبي سعيد ؟
قال: نعم.
{129}
Bize Muhammed b.
el-Müsennâ ile ibni Beşşâr rivayet ettiler.
(Dedilerki): Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet etti. H.
Bize Yahya b. Habîb de
rivayet etti. (Dedikî): Bize Hâlid yâni ibni'l Haris rivayet etti. H.
Bana Muhammed b. Hatim
dahî rivayet etti. (Dediki): Bize Abdurrahmân b. Mehdi ile Behz rivayet
ettiler. Bu râvilerin hepsi: Bize Şu'be, Enes b. Sîrîn'den bu isnâdla bu
hadîsin mislini rivayet eyledi; demişlerdir. Yalnız bunların hadîsinde: «Nebi
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den rivayet olunmuştur. Azil hakkında :
"Bunu yapmamanızda
size bîr zarar yoktur; çünkü bu ancak kader (e bağlı bir şey) dir;
buyurmuşlar.» denilmiştir.
Behz'in rivayetinde:
«Şu'be dediki: Enes'e :
— Sen bu hadîsi Ebu Saîd'den mi işittin? diye
sordum.
— Evet, cevâbını verdi.» ifâdesi de vardır.
130 - (1438) وحدثني
أبو الربيع
الزهراني
وأبو كامل
الجحدري
(واللفظ لأبي
كامل). قالا:
حدثنا حماد
(وهو ابن زيد).
حدثنا أيوب عن
محمد، عن
عبدالرحمن بن
بشر بن مسعود،
رده إلى أبي
سعيد الخدري.
قال: سئل النبي
صلى الله عليه
وسلم عن العزل
؟ فقال:
"لا
عليكم أن
تفعلوا ذا كم.
فإنما هو
القدر".
قال محمد:
وقوله "لا
عليكم" أقرب
إلى النهي.
{130}
Bana
Ebu'r-Rabî'ez-Zehrânî ile Ebu Kâmil el-Cahderî rivayet ettiler. Lâfız Ebu
Kâmil'indir. (Dedilerki): Bize Hammâd yâni îbni Zeyd rivayet etti. (Dediki):
Bize Eyyub, Muhammed'den. o da Abdurrahman b. Bişr b. Mes'ud'dan. o da Ebu
Saîd-i Hudrî'ye isnâd etmek suretiyle rivayette bulundu. Ebu Saîd şöyle demiş :
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'e azlin hükmünü sordular da: «Bunu
yapmamalısınız; çünkü bu ancak bir kaderden ibarettir.» buyurdular.
Râvi Muhammed:
«Yapmamalısınız» sözü nehye daha yakındır; demiş.
131 - (1438) وحدثنا
محمد بن المثنى.
حدثنا معاذ بن
معاذ. حدثنا
ابن عون عن
محمد، عن
عبدالرحمن بن
بشر الأنصاري.
قال فرد
الحديث حتى
رده إلى أبي
سعيد الخدري.
قال:
ذكر
العزل عند
النبي صلى
الله عليه
وسلم فقال "وما
ذاكم ؟" قالوا:
الرجل تكون له
المرأة ترضع
فيصيب منها.
ويكره أن تحمل
منه. والرجل تكون
له الأمة
فيصيب منها.
ويكره أن تحمل
منه. قال: "فلا
عليكم أن
تفعلوا ذا كم.
فإنما هو القدر".
قال ابن عون:
فحدثت به
الحسن فقال:
والله ! لكأن هذا
زجر.
[ش
(فيصيب منها)
أي يطؤها].
{131}
Bize Muhammed b.
el-Müsennâ rivayet etti. (Dediki): Bize Muâz b. Muâz rivayet etti. (Dediki):
Bize ibni Avn, Muhammed'den, o da Abdurrahman b. Bişr el-Ensârî'den naklen
rivayet eyledi. Muhammed demiş ki: Abdurrahman hadîsi geriye isnâd ede ede tâ
Ebu Saîd-i Hudrî'ye vardırdı. Ebu Saîd şunları söylemiş:
Nebi (Sallallahu Aleyhi
ve Sellem)'in yanında azlin lâfı oldu da: «Ne konuşuyorsunuz?» diye sordu.
Ashâb:
— Bir adamın karısı emzikli olur da onunla
cinsî münâsebette bulunur; ve gebe kalmasını istemezse; yine bir adamın
cariyesi olur; onunla cima' ederek gebe kalmamasını isterse ne yapması lâzım geldiğini
(konuşuyoruz) dediler. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Bunu yapmamalısınız;
çünkü bu ancak bir kaderden ibarettir.» buyurdular.
İbni Avn demişki: «Ben
bu hadîsi Hasen'e söyledim de :
— Vallahi bu söz tıpkı nehye benziyor; dedi.»
(1438) وحدثني
حجاج بن
الشاعر. حدثنا
سليمان بن
حرب. حدثنا
حماد بن زيد
عن ابن عون.
قال: حدثت
محمدا عن
إبراهيم
بحديث عبدالرحمن
بن بشر. (يعني
حديث العزل)
فقال: إياي
حدثه
عبدالرحمن بن
بشر.
{…}
Bana Haccâc b. Şaîr
rivayet etti. (Dediki): Bize Süleyman b. Harb rivayet etti. (Dediki): Bize
Hammâd b. Zeyd, ibni Avn'dan rivayet etti. (Demişki): Muhammed'e, ibrahim'den
dinlediğim Abdurrahmân b. Bişr hadîsini (yâni azil hadîsini) anlattım da:
Abdurrahmân b. Bişr onu
ancak bana rivayet etti; dedi.
(1438) حدثنا
محمد بن
المثنى. حدثنا
عبدالأعلى.
حدثنا هشام عن
محمد، عن معبد
بن سيرين. قال:
قلنا لأبي
سعيد:
هل
سمعت رسول
الله صلى الله
عليه وسلم يذكر
في العزل شيئا
؟ قال: نعم.
وساق الحديث
بمعنى حديث
ابن عون. إلى
قوله "القدر".
{…}
Bize Muhammed b.
el-Müsennâ rivayet etti. (Dediki): Bize Abdül â'lâ rivayet eyledi. (Dediki):
Bize Hişâm, Muhammed'den, o da Mâ'bed b. Sîrîn'den naklen rivayette bulundu.
Ma'bed şöyle demiş :
Ebu Saîd'e: Sen
Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'i azil hakkında bir şey söylerken
işittin mi? diye sorduk.
— Evet, cevâbını verdi.
Râvi bu hadîsi «kader»
kelimesine kadar, ibni Avn hadîsi mânâsında rivayet eylemiştir.
132 - (1438) حدثنا
عبيدالله بن
عمر
القواريري
وأحمد بن عبدة
(قال ابن عبدة:
أخبرنا. وقال
عبيدالله: حدثنا
سفيان بن
عيينة) عن ابن
أبي نجيح، عن
مجاهد، عن
قزعة، عن أبي
سعيد الخدري.
قال: ذكر
العزل عند
رسول الله صلى
الله عليه وسلم.
فقال:
"ولم
يفعل ذلك
أحدكم ؟ (ولم
يقل: فلا يفعل
ذلك أحدكم)
فإنه ليست نفس
مخلوقة إلا
الله خالقها".
{132}
Bize Ubeydullah b. Ömer
el-Kavârîrî ile Ahmed b. Abde rivayet ettiler. ibni Abde «Bize haber verdi»
tâbirini kullandı. Ubeydullah ise: Bize Süfyân b. Uyeyne, ibni Ebî Necîh'den, o
da Mücâhid'den, o da Kaza'a'dan, o da Ebu Saîd-i Hudrî'den naklen rivayet eyledi;
dedi. Ebu Saîd şunları söylemiş :
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'in yanında azil lâfı oldu da: «Sizden bîriniz bunu niçin
yapıyor? Çünkü yaratılmış hiç bir nefs yoktur ki, yaratanı Allah olmasın!»
buyurdu. «Bunu sizden hiç biriniz yapmasın»
demedi.
133 - (1438) حدثني
هارون بن سعيد
الأيلي. حدثنا
عبدالله بن
وهب. أخبرني
معاوية (يعني
ابن صالح) عن
علي بن أبي
طلحة
عن أبي
الوداك، عن
أبي سعيد الخدري.
سمعه يقول:
سئل رسول الله
صلى الله عليه
وسلم عن العزل
؟ فقال:
"ما
من كل الماء
يكون الولد.
وإذا أراد
الله خلق شيء
لم يمنعه شيء".
[ش
(ما من كل
الماء يكون
الولد) أي
يحصل. فكم من
صب لا يحصل
منه
الولد. ومن
عزل محدث له.
فقدم خبركان
ليدل على
الاختصاص. وأن
تكوين الولد بمشيئة
الله تعالى،
لا بالماء.
وكذا عدمه
بها، لا
بالعزل].
{133}
Bana Harun b. Saîd
el-Eylî rivayet etti. (Dediki): Bize Abdullah b. Vehb rivayet etti. (Dediki):
Bana Muâviye yâni ibni Salih, Aliy b. Ebî Talha'dan, o da Ebu'l-Veddâk'dan, o
da Ebu Saîd-i Hudrî'den naklen haber verdi. Veddâk Ebu Saîd'i şunu söylerken
işitmiş :
Resulullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem)'e azlin hükmü soruldu da: «Her meniden çocuk olmaz; Allah bir
nesneyi yaratmak isterse onu hiç bir şey men edemez.» buyurdular.
(1438) حدثني
أحمد بن
المنذر
البصري. حدثنا
زيد بن حباب.
حدثنا معاوية.
أخبرني علي بن
أبي طلحة الهاشمي
عن أبي
الوداك، عن
أبي سعيد
الخدري، عن النبي
صلى الله عليه
وسلم. بمثله.
{…}
Bana Ahmed b. el-Münzir
el-Basri rivayet etti. (Dedikî): Bize Zeyd b. Hubâb rivayet etti. (Dediki):
Bize Muâviye rivayet etti. (Dediki): Bana Aliy b. Ebî Talhate'l-Hâşimî,
Ebu'l-Veddâk'dan, o da Ebu Saîd-i Hudrî'den, o da Nebi (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'den bu hadîsin mislini haber verdi.
İzah 1440 da